Mark 1:44 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ka lura kada ka gaya wa kowa wannan. Amma ka tafi ka nuna kanka ga firist, ka kuma miƙa hadayun da Musa ya umarta saboda tsarkakewarka, don yă zama shaida gare su.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«كَلُورَ ڢَا كَدَ كَغَيَوَ كُواْوَ؞ عَمَّا كَجٜىٰ كَنُونَ كَنْكَ أَوُرِنْ ڢِرِسْتِ، كَكُمَيِ هَدَايَ كَمَرْ يَدَّ مُوسَٰى يَثٜىٰ عَيِ دُوانْ ڟَبْتَثٜىٰوَ؞ كَيِ حَكَ دُوانْ كَتَبَّتَرْوَ جَمَعَ ثٜىٰوَ كَوَرْكٜىٰ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

ya ce masa, “Ka kula fa, kada ka gaya wa kowa kome. Sai dai ka je wurin firist ya gan ka, ka kuma yi sadaka saboda tsarkakewarka domin tabbatarwa a gare su, kamar yadda Musa ya umarta.”