Mark 1:45 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

A maimakon haka, sai ya fita, ya fara magana a sake, yana baza labarin. Saboda haka, Yesu bai ƙara iya shiga cikin gari a fili ba, sai dai ya kasance a wuraren da ba kowa. Duk da haka, mutane suka yi ta zuwa wurinsa daga ko’ina.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَ مَيْمَكُوانْ حَكَ، سَيْ مُتُمِنْ يَڢِتَ يَنَ تَبَظَ لَابَرِنْ كُواْعِنَ؞ وَنَّنْ يَسَا عِيسَىٰ بَيْ عِيَ شِغَ وَنِ غَرِ أَ ڢِيلِبَ، سَيْ يَدِنْ‌غَ ذَمَ أَوَجٜىٰ أَوُرَارٜىٰنْدَ بَا كُواْوَ؞ دُكْدَهَكَ، مُتَنٜىٰ سُكَيِ تَظُوَ وُرِنْسَ دَغَ كُواْعِنَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma ya tafi, ya shiga sanar da maganar, yana baza labarin al'amarin ko'ina, har ya zamana Yesu bai ƙara shiga wani gari a sarari ba, sai ya zauna a waje a wuraren da ba kowa. Mutane kuwa suka yi ta zuwa wurinsa daga ko'ina.