Mark 13:11 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da aka kama ku, aka kuma kai ku don a yi muku shari’a, kada ku damu da abin da za ku faɗa. Sai dai ku faɗi abin da aka ba ku a lokacin. Gama ba ku kuke magana ba, Ruhu Mai Tsarki ne.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُكْ لُواْكَثِنْ دَ سُكَ كَامَكُ سُكَ كَيْكُ كُواْتُ، كَدَ كُدَامُ عَكَنْ أَبِنْدَ ذَاكُ ڢَطَا؞ كُدَيْ ڢَطِ دُكْ أَبِنْدَ يَذُواْ مُكُ أَوَنَّنْ لُواْكَثِ، دُواْمِنْ بَكُونٜىٰ كُكٜىٰ مَغَنَبَ، رُوحُ مَيْ ڟَرْكِے نٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da suka kai ku gaban shari'a suka miƙa ku, kada ku damu kan abin da za ku faɗa. Amma duk abin da aka yi muku baiwa da shi a lokacin nan, shi za ku faɗa, domin ba ku ne kuke magana ba, Ruhu Mai Tsarki ne.