Mark 15:34 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

A daidai sa’a ta tara na rana, sai Yesu ya ɗaga murya da ƙarfi ya ce, “Eloi, Eloi, lama sabaktani?” (Wato, “Ya Allahna, ya Allahna, don me ka yashe ni?”).

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَنً دَ ڧَرْڢٜىٰ عُكُ، عِيسَىٰ يَطَغَ مُرْيَ دَ ڧَرْڢِے يَثٜىٰ، «عٜىٰلُواْإِ، عٜىٰلُواْإِ، لَمَ سَبَكْتَنِ؟» وَتُواْ «يَا اللَّهْ نَا، يَا اللَّهْ نَا، دُوانْمٜىٰ كَيَاشٜىٰنِ؟»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da ƙarfe ukun sai Yesu ya ɗaga murya da ƙarfi ya ce, “Eloi, Eloi, lama sabaktāna?” wato “Ya Allahna, Ya Allahna, don me ka yashe ni?”