Mark 2:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da ba su iya kai shi wurin Yesu ba, saboda taron, sai suka buɗe rufin gidan saman, bisa daidai inda Yesu yake. Bayan da suka huda rami, sai suka saukar da shanyayyen, kwance a kan tabarmarsa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَ سُكَ كَاسَ شِغَرْ دَشِ ذُوَا وُرِنْ عِيسَىٰ سَبُواْدَ يَوَنْ مُتَنٜىٰ، سَيْ سُكَ بُوطٜىٰ رُڢِنْ غِدَنْ دَيْدَيْ عِنْدَ عِيسَىٰ يَكٜىٰ؞ دَ سُكَ هُودَ رُڢِنْ، سَيْ سُكَ سَوْكَرْ دَ مُتُمِنْ، دُكْ دَ تَبَرْمَرْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da suka kāsa kusatarsa don yawan mutane, suka buɗe rufin soron ta sama da shi. Da suka huda ƙofa kuwa, suka zura gadon da shanyayye yake kwance a kai.