Mark 6:14 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sarki Hiridus ya ji wannan labari, gama sunan Yesu ya bazu a ko’ina. Waɗansu suna cewa, “An tashe Yohanna Mai Baftisma daga matattu ne, shi ya sa yana da ikon yin ayyukan banmamakin nan.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ سَرْكِے هِرُدُسْ يَجِ لَابَرِنْ، سَبُواْدَ سُونَنْ عِيسَىٰ يَبَظُو كُواْعِنَ؞ حَرْ وَطَنْسُ سُكَثٜىٰ «يَحْيَى مَيْ بَڢْتِسْمَ نٜىٰ عَكَ تَادَشِ دَغَ مَتَتُّو، شِے يَسَا يَكٜىٰدَ إِيكُوانْ يِنْ وَطَنَّنْ أَيُّكَنْ بَنْ مَامَاكِ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai fa sarki Hirudus ya ji labari, domin sunan Yesu ya riga ya shahara, har waɗansu suka ce, “Yahaya Maibaftisma ne aka tasa daga matattu, shi ya sa mu'ujizan nan suke aiki ta wurinsa.”