Matthew 1:18 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ga yadda haihuwar Yesu Kiristi ta kasance. An yi alkawarin auren mahaifiyarsa Maryamu, ga Yusuf. Amma tun kafin su zama miji da mata, sai aka tarar Maryamu tana da ciki, ta wurin Ruhu Mai Tsarki.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

غَا يَدَّ عَكَ حَيْڢِ عِيسَىٰ أَلْمَسِيحُ ؞ لُواْكَثِنْ دَ يُوسُڢَ يَكٜىٰ نٜىٰمَنْ مَرْيَمُ مَامَرْ عِيسَىٰ دَ عَوْرٜىٰ، تُنْ بَعَطَوْرَ مُسُ عَوْرٜىٰ بَ، سَيْ يَذَمَ تَنَدَ ثِكِ دَغَ رُوحُ مَيْ ڟَرْكِے ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ga yadda haihuwar Yesu Almasihu take. Sa'ad da Yusufu yake tashin Maryamu mahaifiyar Yesu, tun ba a ɗauke ta ba, sai aka ga tana da juna biyu daga Ruhu Mai Tsarki.