Matthew 1:20 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma yana cikin wannan tunani, sai wani mala’ikan Ubangiji ya bayyana masa cikin mafarki ya ce, “Yusuf ɗan Dawuda, kada ka ji tsoron ɗaukan Maryamu zuwa gidanka a matsayin matarka, gama cikin nan nata, daga wurin Ruhu Mai Tsarki ne.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا يَنَ ثِكِنْ وَنَّنْ تُنَانِ سَيْغَا وَنِ مَلاَىِٕكَنْ عُبَنْ‌غِجِ يَا بَيَّنَ غَرٜىٰشِ أَمَڢَرْكِ، يَثٜىٰ مَسَ، «يُوسُڢَ طَنْ دَاوُدَ، كَدَ كَجِڟُواْرُوانْ طَوْكَرْ مَرْيَمُ تَذَمَ مَاتَرْكَ دُواْمِنْ ثِكِنَّنْ نَاتَ دَغَ رُوحُ مَيْ ڟَرْكِے نٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma tun yana cikin wannan tunani, sai ga wani mala'ikan Ubangiji ya bayyana a gare shi a mafarki, ya ce, “Yusufu ɗan Dawuda, kada ka ji tsoron ɗaukar Maryamu matarka, domin cikin nan nata daga Ruhu Mai Tsarki ne.