Matthew 12:45 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai yă je yă ɗebo waɗansu ruhohi bakwai da suka fi shi mugunta, su kuwa zo su shiga su zauna a can. Ƙarshen mutumin nan fa zai fi farkonsa muni. Haka zai zama ga wannan mugun zamani.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ يَكُواْمَ يَݣُوسُواْ وَطَنْسُ ڧَظَامَنْ رُوحُواْحِ غُدَا بَݣَويْ، وَطَنْدَ سُكَڢِيشِ مُغُنْتَا، سُذُواْ سُشِغَ سُذَوْنَ أَوُرِنْ؞ عَڧَرْشٜىٰ، ذَمَنْ مُتُمِنَّنْ ذَيْڢِ نَڢَرْكُوانْ مُونِ؞ حَكَ مَا ذَيْ ذَمَ غَ مُتَنٜىٰنْ وَنَّنْ زَامَانِ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Daga nan ya je ya ɗebo waɗansu aljannu bakwai da suka fi shi mugunta. Sai su shiga su zauna a wurin. Wannan mutum ƙarshen zamansa ya fi na fari lalacewa. Haka zai zamar wa wannan mugun zamani.”