Matthew 13:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma wanda ya karɓi irin da ya fāɗi a ƙasa mai kyau, shi ne mutumin da yakan ji maganar yă kuwa fahimce ta. Yakan ba da amfani wani riɓi ɗari, sittin, ko talatin na abin da aka shuka.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

إِرِنْدَ يَڢَاطِ عَڧَسَا مَيْݣَوْ كُمَ، شِينٜىٰ ݣُوتَنْثِنْ مُتُمِنْ دَ عِدَنْ يَا جِ كَلْمَرْ اللَّهْ يَكُمَ غَانٜىٰتَ، سَيْ يَيِ أَمْڢَانِ دَ عِتَ، حَرْ يَيِ رِيبَ، وَنِ طَرِے طَرِے، وَنِ سِتِّنْ سِتِّنْ، وَنِ كُمَ تَلَاتِنْ تَلَاتِنْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Wanda aka shuka a ƙasa mai kyau kuwa, shi ne wanda yake jin Maganar, ya kuma fahimce ta. Hakika shi ne mai yin amfani har ya yi albarka, wani riɓi ɗari, wani sittin, wani kuma talatin.”