Matthew 14:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai ya umarci mutanen su zazzauna a kan ciyawa. Da ya ɗauki burodi biyar da kifin biyun nan ya dubi sama, ya yi godiya ya kuma kakkarya burodin. Sa’an nan ya ba wa almajiransa, almajiran kuwa suka ba wa mutane.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ يَعُمَرْثِ مُتَنٜىٰنْ سُذَوْنَ عَكَنْ ثِيَوَ؞ يَطَوْكِ غُرَاسَرْنَنْ غُدَا بِيَرْ دَ كِيڢِنْ بِيُ، سَيْ يَطَغَ كَنْسَ سَمَ، يَيِ غُواْدِيَ غَ اللَّهْ ؞ سَيْ يَرَرَّبَ غُرَاسَرْ يَبَا أَلْمَجِرَنْسَ، أَلْمَجِرَنْ كُمَ سُكَ بَا جَمَعَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'an nan ya umarci taron su zazzauna a ɗanyar ciyawa. Da ya ɗauki gurasa biyar ɗin da kifi biyun, sai ya ɗaga kai sama, ya yi wa Allah godiya, ya gutsuttsura gurasar, ya yi ta ba almajiransa, almajiran kuma suna bai wa jama'a.