Matthew 16:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

da safe kuma, ku ce, ‘Yau kam za a yi hadari, gama sararin sama ya yi ja, ya kuma ɓata fuska.’ Kun san yadda za ku fassara yanayin sararin sama, amma ba kwa iya fassarar alamun lokuta.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَ سَڢٜىٰ كُمَ عِدَنْ كُكَغَ سَمَ تَيِجَ، تَٻَاتَ ڢُسْكَ، سَيْكُثٜىٰ، ‹يَوْ كَمْ ذَاعَيِ ضُوً سَمَ؞› كُنَ عِيَ غَانٜىٰ يَنَيِنْ سَرَرِنْ سَمَ، عَمَّا بَكُ عِيَ غَانٜىٰ عَلَمُنْ وَنَّنْ زَامَانِبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da safe kuma in kun ga sama ta yi ja, ta kuma gama gari, kukan ce, ‘Yau kam, za a yi hadiri.’ Kuna iya gane yanayin sararin sama, amma ba kwa iya gane alamun zamanin nan.