Matthew 2:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da Hiridus ya gane cewa Masanan nan sun yi masa wayo, sai ya husata ƙwarai, ya yi umarni cewa a karkashe dukan ’yan yara maza da suke a Betlehem da kewayenta, daga masu shekara biyu zuwa ƙasa, bisa ga lokacin da ya sami labarin daga Masanan nan.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَ هِرُدُسْ يَغَانٜىٰ ثٜىٰوَ مَاسُ عِلِمِنَّنْ سُنْيِ مَسَ وَيُواْ نٜىٰ، سَيْ يَيِ ڢُشِے سُواْسَيْ؞ يَعَيْكَ عَكَكَّشٜىٰ دُكَنْ یَنْ يَارَا مَظَا وَطَنْدَ سُكٜىٰ ثِكِنْ بَيْتَلَحْمِ دَ كٜىٰوَيٜىٰنْتَ دَغَ مَاسُ شٜىٰكَرَا بِيُ ذُوَا ڧَسَا، ڠُورْڠُودُوانْ لُواْكَثِنْ دَ مَاسُ عِلِمِنَّنْ سُكَ ڢَطَا مَسَ غَمٜىٰدَ يَرُوانْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da Hirudus ya ga masanan nan sun mai da shi wawa, sai ya hasala ƙwarai, ya aika a karkashe dukan 'yan yara maza da suke Baitalami da kewayenta, daga masu shekara biyu zuwa ƙasa, gwargwadon lokacin da ya tabbatar a gun masanan nan.