Matthew 21:25 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Baftismar Yohanna, daga ina ta fito? Daga sama ce, ko daga mutane?” Sai suka tattauna a junansu suka ce, “In muka ce, ‘Daga sama,’ zai ce, ‘To, me ya sa ba mu gaskata shi ba?’

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَغَ إِنَا نٜىٰ يَحْيَى يَسَامِ إِظْنِنْ بَڢْتِسْمَرْ دَ يَيِ، اللَّهْ نٜىٰ يَبَاشِ كُواْ مُتُمْ؟» سَيْ سُكَ ڢَارَ غَرْدَمَ أَڟَكَانِنْسُ سُنَ ثٜىٰوَ «عِدَنْ مُكَثٜىٰ دَغَ وُرِنْ اللَّهْ نٜىٰ، ذَيْثٜىٰ مَنَ، ‹تُواْ، دُوانْمٜىٰ بَكُ غَسْكَتَ شِيبَ؟›

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

To, baftismar da Yahaya ya yi, daga ina take? Daga Sama take, ko kuwa ta mutum ce?” Sai suka yi ta muhawwara da juna, suna cewa, “In muka ce, ‘Daga Sama take,’ sai ya ce mana, ‘To, don me ba ku gaskata shi ba?’