Matthew 23:15 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Kaitonku, malaman dokoki da Farisiyawa, munafukai! Kukan yi tafiye-tafiye zuwa ƙasashe, ku ƙetare teku don ku sami mai tuba ɗaya, sa’ad da ya tuba kuwa, sai ku mai da shi ɗan wuta fiye da ku, har sau biyu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«كَيْتُوانْكُ مَلَمً كُواْيَرْوَرْ مُوسَٰى دَ ڢَرِسِيَاوَا، مُنَاڢُكَيْ! غَمَا كُكَنْ ڧٜىٰتَرٜىٰ تٜىٰكُ، كُكَنْ كَيْ ڧَسَاشٜىٰ مَاسُ نِيسَ دُواْمِنْ سَامُنْ مَيْ تُوبَ طَيَ؞ عِدَنْ كُوَ كُكَ سَامُ، سَيْ كُمَيْدَشِ طَنْ غِدَنْ وُتَا ڢِيٜىٰ دَكُو سَوْ بِيُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Kaitonku, malaman Attaura da Farisiyawa, munafukai! Kukan kewaye ƙasashe da tekuna don samun almajiri ɗaya tak, in kuwa kun samu, kukan mai da shi ɗan wuta fiye da ku, ninkin ba ninkin.