Matthew 25:44 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Su ma za su amsa, su ce, ‘Ubangiji, yaushe muka gan ka cikin yunwa ko ƙishirwa ko baƙo ko cikin bukatar tufafi ko cikin rashin lafiya ko cikin kurkuku, ba mu taimake ka ba?’

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«سَعَنً سُو مَا ذَاسُ أَمْسَ سُثٜىٰ، ‹ عُبَنْ‌غِجِ ، يَوْشٜىٰ مُكَ غَنْكَ كَنَ جِنْ يُنْوَ، كُواْ ڧِشِنْ ضُوَ، كُواْ كَنَ بَڧُنْثِ، كُواْ بَاكَ دَ رِغَا، كُواْ كَنَ رَشِنْ لَاڢِيَ، كُواْ كَنَ كُرْكُكُ، بَمُ كُلَ دَكَيْ بَ؟›

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'an nan su ma za su amsa su ce, ‘Ya Ubangiji, a yaushe muka gan ka da yunwa, ko da ƙishirwa, ko da baƙunci, ko da huntanci, ko da rashin lafiya, ko a kurkuku, ba mu kula da kai ba?’