Matthew 26:55 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

A wannan lokaci sai Yesu ya ce wa taron, “Ina jagoran wani tawaye ne, da kuka fito da takuba da kuma sanduna domin ku kama ni? Kowace rana ina zama a filin haikali ina koyarwa, ba ku kuwa kama ni ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَ لُواْكَثِنَّنْ عِيسَىٰ يَثٜىٰ وَمُتَنٜىٰنْ «كُنْڢِتُواْ نٜىٰ دَ تَكُبَ دَ سَنْدُنَ كُكَامَنِ سَيْ كَثٜىٰ طَنْ ڢَشِ؟ كُواْوَثٜىٰ رَانَ إِنَ ذَمَ أَ هَيْكَلِ إِنَ يِنْ كُواْيَرْوَا بَكُ كَمَنِبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Nan take Yesu ya ce wa taron jama'a, “Kun fito ne da takuba da kulake ku kama ni kamar ɗan fashi? Kowace rana nakan zauna a Haikali ina koyarwa, amma ba ku kama ni ba.