Matthew 3:11 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ina muku baftisma da ruwa domin tuba. Amma wani yana zuwa a bayana wanda ya fi ni iko, wanda ko takalmansa ma ban isa in ɗauka ba. Zai yi muku baftisma da Ruhu Mai Tsarki da kuma wuta.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

نِے دَيْ دَ ضُوَ نَكٜىٰيِ مُكُ بَڢْتِسْمَ، دُواْمِنْ أَ نُونَ كُنْ تُوبَ، عَمَّا وَنْدَ يَڢِينِ غِرْمَ ذَيْذُواْ عَبَايَنَ، وَنْدَ كُواْ تَاكَلْمَنْسَ مَا بَنْ إِسَ إِنْ رِڧٜىٰبَ؞ شِينٜىٰ ذَيْ يِمُكُ بَڢْتِسْمَ دَ رُوحُ مَيْ ڟَرْكِے دَ وُتَا كُمَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ni dai, da ruwa nake muku baftisma, shaidar tubarku, amma mai zuwa bayana, ya fi ni girma, wanda ko takalmansa ma ban isa in riƙe ba. Shi ne zai yi muku baftisma da Ruhu Mai Tsarki, da kuma wuta.