Matthew 5:25 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ka yi hanzari ka shirya al’amura da maƙiyinka wanda yake ƙararka a kotu. Ka yi haka, tun kana tare da shi a kan hanya, in ba haka ba, zai miƙa ka ga alƙali, alƙali kuma yă miƙa ka ga ɗan sanda, mai yiwuwa kuwa a jefa ka a kurkuku.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«عِدَنْ وَنِ يَا كَيْ ڧَارَرْكَ، كَيِ سَوْرِ كَشِرْيَ دَشِ تُنْ كُنَ كَنْ حَنْيَ كَاڢِنْ كُإِسَ كُواْتُ؞ عِدَنْ بَهَكَبَ كُوَ ذَيْ حَطَكَ دَ أَلْڧَلِ، أَلْڧَلِ كُمَ يَهَطَكَ دَ طَنْ سَنْدَا عَكُمَ كُلّٜىٰكَ عَكُرْكُكُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ka hanzarta shiryawa da mai ƙararka tun kuna tafiya gaban shari'a, don kada mai kararka ya bashe ka ga alƙali, alƙali kuma ya miƙa ka ga dogari, a kuma jefa ka a kurkuku.