Matthew 6:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Sa’ad da kuma kuna azumi, kada ku ɓata fuska, yadda munafukai suke yi. Sukan ɓata fuskokinsu domin su nuna wa mutane cewa suna azumi. Gaskiya nake gaya muku, sun riga sun sami ladarsu cikakke.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«عِدَنْ كُنَ أَظُمِ، كَدَ كُٻَاتَ ڢُسْكَ كَمَرْ يَدَّ مُنَاڢُكَيْ سُكٜىٰيِ؞ سُو دَيْ سُكَنْ ٻَاتَ ڢُسْكَرْسُ دُواْمِنْ سُنُونَ وَمُتَنٜىٰ ثٜىٰوَ سُنَ أَظُمِ؞ حَڧِيڧَ إِنَ غَيَ مُكُ، سُنْ رِغَا سُنْ سَامِ لَادَنْسُ كٜىٰنَنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“In kuma kuna yin azumi, kada ku turɓune fuska kamar munafukai, don sukan yanƙwane fuska, wai don mutane su ga suna azumi ne. Hakika, ina gaya muku, sun sami iyakar ladansu ke nan.