Matthew 6:24 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ba mai iya bauta wa iyayengiji biyu. Ko dai yă ƙi ɗaya, yă ƙaunaci ɗaya, ko kuwa yă yi aminci ga ɗaya, sa’an nan yă rena ɗayan. Ba dama ku bauta wa Allah, ku kuma bauta wa kuɗi gaba ɗaya.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«بَا وَنْدَ ذَيْ عِيَ بَوْتَاوَ شُوغَبَنِّ بِيُ، كُواْ دَيْ يَڧِ طَيَ يَسُواْ طَيَ، كُواْ يَيِ وَطَيَنْ أَمِنْثِ يَرٜىٰنَ طَيَنْ؞ بَا دَامَ كُسَا رَنْكُ غَ بِنْ اللَّهْ كُكُمَسَا غَ بِنْ كُطِ دُكْ غَبَاطَيَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ba mai iya bauta wa iyayengiji biyu; ko dai ya ƙi ɗaya, ya so ɗaya, ko kuwa ya amince wa ɗayan, ya raina ɗayan. Ba dama ku bauta wa Allah da dukiya gaba ɗaya.”