Matthew 6:25 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Saboda haka, ina gaya muku, kada ku damu game da rayuwarku, game da abin da za ku ci, ko abin da za ku sha; ko kuma game da jikinku, game da abin da za ku sa. Ashe, rai bai fi abinci ba, jiki kuma bai fi tufafi ba?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«سَبُواْدَ حَكَ إِنَ غَيَ مُكُ، كَدَ كُدَامُ دَ يَدَّ ذَاكُ رَايُ غَمٜىٰدَ أَبِنْدَ ذَاكُثِ كُواْ أَبِنْدَ ذَاكُشَا، كُواْ كُمَ يَدَّ ذَاكُسَامِ رِيغُنَ دُواْمِنْ جِكِنْكُ؞ رَيْ بَيْڢِے عَبِنْثِ بَ؟ كُمَ جِكِے بَيْڢِے كَايَنْ دَ ذَاكُسَا بَ؟

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Saboda haka ina gaya muku, kada ku damu a kan rayuwarku game da abin da za ku ci, da abin da za ku sha, ko kuwa jikinku, abin da za ku yi sutura. Ashe, rai bai fi abinci ba? Jiki kuma bai fi tufafi ba?