Matthew 6:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Sa’ad da kuma kuke addu’a, kada ku zama kamar munafukai, gama sun cika son yin addu’a a tsaye a cikin majami’u da kuma a bakin titi, don mutane su gan su. Gaskiya nake gaya muku, sun riga sun sami ladarsu cikakke.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«كُمَ عِدَنْ ذَاكُيِ أَدُّعَ، كَدَ كُذَمَ كَمَرْ مُنَاڢُكَيْ، مَاسُ سُوانْ يِنْ أَدُّعَ أَڟَيٜىٰ عَثِكِنْ مَجَمِعُ دَ كُمَ كَنْ حَنْيَ دُواْمِنْ مُتَنٜىٰ سُغَنْسُ؞ حَڧِيڧَ إِنَ غَيَ مُكُ، سُنْ رِغَا سُنْ سَامِ لَادَنْسُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“In za ku yi addu'a, kada ku zama kamar munafukai, don sun cika son yin addu'a a tsaye a majami'u da kan hanya, wai mutane su gan su. Gaskiya nake gaya muku, sun sami iyakar ladansu.