Matthew 8:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Gama ni kaina mutum ne a ƙarƙashin iko, da kuma sojoji a ƙarƙashina. Nakan ce wa wannan, ‘Je ka,’ sai yă tafi; wancan kuma, ‘Zo nan,’ sai yă zo. Nakan ce wa bawana, ‘Yi wannan,’ sai kuwa yă yi.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

غَمَا نِے مَا عَڧَرْڧَشِنْ إِيكُوانْ وَنِ نَكٜىٰ، كُمَ إِنَدَ سُواْجُواْجِ عَڧَرْڧَشِنَ، نَكَنْثٜىٰ وَوَنَّنْ، ‹جٜىٰكَ،› سَيْ يَجٜىٰ، وَنِ كُوَ إِنْ ثٜىٰمَسَ، ‹ذُواْ،› سَيْيَذُواْ، إِنْثٜىٰ وَبَاوَنَ، ‹يِ أَبُ كَاظَا،› سَيْيَيِ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Don ni ma a hannun wani nake, da kuma soja a hannuna, sai in ce wa wannan, ‘Je ka,’ sai ya je, wani kuwa in ce masa, ‘Zo,’ sai ya zo, in ce wa bawana, ‘Yi abu kaza,’ sai ya yi.”