Matthew 9:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Mutane kuma ba sa zuba sabon ruwan inabi a cikin tsofaffin salkuna. In suka yi haka, salkunan za su farfashe, ruwan inabin kuwa yă zube salkunan kuma su lalace. A’a, ai, sukan zuba sabon ruwan inabi ne a cikin sababbin salkuna, don a kiyaye dukan biyun.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بَاوَنْدَ ذَيْ ظُبَ سَابُوانْ ضُوً إِنَبِے عَثِكِنْ ڟُواْڢَڢِّنْ سَلْكُنَ؞ عِدَنْ مَا أَنْظُبَ، سَلْكُنَنْ ذَاسُ ڢَشٜىٰ، ضُوً إِنَبِنْ كُمَ يَظُبٜىٰ، سَلْكُنَنْ كُمَ سُلَلَثٜىٰ؞ سَابُوانْ ضُوً إِنَبِے دَيْ، سَيْ أَ ظُبَشِ عَثِكِنْ سَابَبِّنْ سَلْكُنَ؞ دَ حَكَ بَذَاعَ رَسَ كُواْ ضُوً، كُواْ كُمَ سَلْكُنَنْ بَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ba kuma mai ɗura sabon ruwan inabi a tsofaffin salkuna. In ma an ɗura, sai salkunan su fashe, ruwan inabin ya zube, salkunan kuma su lalace. Sabon ruwan inabi, ai, sai sababbin salkuna. Ta haka an tserar da duka biyu ke nan.”