Nahum 2:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ina gāba da ke,” in ji Ubangiji Maɗaukaki. “Zan ƙone kekunan yaƙinki, takobi kuma zai fafare ’ya’yan zakokinki. Ba kuma zan bar miki namun jejin da za ki kashe a duniya ba. Ba kuwa za a ƙara jin muryar ’yan saƙonki ba.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

إِنْجِ يَهْوٜىٰهْ مَيْ ضُنْدُنَا ، «غَاشِ، إِنَغَابَادَكٜىٰ نِنٜىٰبَ! ذَنْ ڧُواْنٜىٰ كٜىٰكُنَنْ دُواْكِنْكِ نَيَاڧِ؞ تَكُواْبِنْ يَاڧِ ذَيْثِ سُواْجُواْجِنْكِ، وَطَنْدَ سُكٜىٰ كَمَرْ ذَاكُواْكِ مَاسُ ڧَرْڢِے؞ ذَنْ هَنَكِ كِهَلَّكَ أَلْعُمَّنْ دُونِيَا، إِنْكُمَ حَنَ وَكِلَنْكِ سُكَيْ سَڧُوانْ بَنْ ڟُواْرُواْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ga shi, ina gāba da ke. Ni Ubangiji Allah Mai Runduna na faɗa. Zan ƙone karusanki, Takobi kuwa zai karkashe sagarun zakokinki, Zan hana miki ganima a duniya. Ba za a ƙara jin muryoyin jakadunki ba.”