Nehemiah 1:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Suka ce mini, “Waɗanda suka tsira daga kwasan zuwa zaman bauta da kuma suka komo cikin yankin suna cikin babban damuwa da wulaƙanci. An rushe katangar Urushalima aka kuma ƙone ƙofofin da wuta.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ سُكَ ڢَطَا مِنِ ثٜىٰوَ ضَغُواْوَرْ مُتَنٜىٰنْمُ دَ سُكَ كُٻُتَ دَغَ بَوْتَا، وَطَنْدَ سُكٜىٰ عَيَنْكِنْ يَهُودَ، سُنَ ثِكِنْ ڟَنَنِنْ وَهَلَ دَ كُنْيَا سُواْسَيْ؞ سُكَ كُمَ ڢَطَا مِنِ ثٜىٰوَ تُنْدَ عَكَ رُشٜىٰ كَتَنْ‌غَرْ عُرُوشَلِيمَ عَكَ كُمَ ڧُواْنٜىٰ ڧُواْڢُواْڢِنْ، بَعَڠَرَسُبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai suka ce mini, “Waɗanda suka tsira, suka koma daga zaman talala, da suke can lardin, suna cikin wahala ƙwarai, suna kuma shan kunya. Garun Urushalima kuma ya rushe, ƙofofi sun ƙone.”