Nehemiah 1:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

amma in kuka dawo gare ni kuka kuma yi biyayya da umarnaina, to, ko mutanenku da aka kwasa zuwa zaman bauta suna can wuri mafi nisa, zan tattara su daga can in kawo su wurin da na zaɓa yă zama wurin zama don Sunana.’

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا عِدَنْ سُنْ جُويُواْ غَرٜىٰكَ، سُنْ كُمَ كِيَايٜىٰ أَبِنْدَ كَاعُمَرْثٜىٰسُ، ذَاكَ تَتَّرَاسُ كُواْ دَمَا سُنَ أَوَرْوَڟٜىٰ حَرْ إِيَاكَرْ دُونِيَا، ذَاكَ كَٰوُاْسُ وُرِنْ ذَمَنْكَ دَ كَذَاٻَا عَيِمَكَ سُجَّدَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma idan kun juyo wurina, kun kiyaye umarnaina, kun aikata su, ko da yake an warsatsar da ku can nesa, zan tattaro ku, in kawo ku wurin da na zaɓa domin in sa sunana ya kahu a wurin.’