Nehemiah 13:26 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ba don aure-aure irin waɗannan ne Solomon sarkin Isra’ila ya yi zunubi ba? A cikin yawancin al’ummai babu sarki kamar sa. Allahnsa ya ƙaunace shi, Allah kuma ya mai da shi sarki a kan dukan Isra’ila, amma duk da haka baren mata suka rinjaye shi ga zunubi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ نَڢَطَا مُسُ نَثٜىٰ «بَعَكَنْ إِرِنْ وَطَنَّنْ عَوْرٜىٰ عَوْرٜىٰنْ نٜىٰ سَرْكِے سُلَيْمَٰنُ يَيِ ذُنُوبِبَ؟ عَثِكِنْ دُكَنْ سَرَاكُنَنْ أَلْعُمَّيْ بَابُ سَرْكِے كَمَرْ سَرْكِے سُلَيْمَٰنُ؞ اللَّهْ نْسَ يَڧَوْنَثٜىٰشِ يَكُمَ نَطَشِ سَرْكِے عَكَنْ دُكَنْ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ؞ دُكْدَهَكَ وَطَنَّنْ مَاتَانْ بَڧِنْدَ بَا يَهُودَاوَا بَنٜىٰ سُكَسَا حَرْ شِے مَا يَڢَاطَ ثِكِنْ ذُنُوبِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Na faɗa musu cewa, “Ba a kan irin wannan ba ne Sulemanu Sarkin Isra'ila ya yi laifi? A al'ummai, ba sarki kamarsa. Allahnsa ya ƙaunace shi, ya sarautar da shi a Isra'ila, duk da haka baren mata suka sa shi ya yi zunubi.