Nehemiah 2:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai na ce musu, “Kun ga matsalar da muke ciki, yadda Urushalima ta zama kango, an kuma ƙone ƙofofinta da wuta. Ku zo mu sāke gina katangar Urushalima, ba za mu ƙara shan kunya ba.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَنً نَڢَطَا مُسُ نَثٜىٰ «كُدُوبَ إِرِنْ وَهَلَرْ دَمُكٜىٰ ثِكِ، يَدَّ أَنْرُشٜىٰ عُرُوشَلِيمَ دُكَ أَنْكُمَ ڧُواْنٜىٰ ڧُواْڢُواْڢِنْتَ دَ وُتَا! كُذُواْ مُسَاكٜىٰ غِنَا كَتَنْ‌غَرْ بِرْنِنْ عُرُوشَلِيمَ دُواْمِنْ كَدَ مُثِيغَبَدَ شَنْ كُنْيَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'an nan na ce musu, “Kun ga irin wahalar da muke ciki, yadda Urushalima ta zama kango, an kuma ƙone ƙofofinta. Ku zo, mu sāke gina garun Urushalima don mu fita kunya.”