Nehemiah 2:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai sarki, a lokacin sarauniya da tana zama kusa da shi, ya tambaye ni, ya ce, “Kwana nawa tafiyar za tă ɗauke ka, kuma yaushe za ka dawo?” Ya gamshi sarki ya aike ni; saboda haka na shirya lokaci.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَ لُواْكَثِنْ كُوَ، سَرَوْنِيَ تَنَ ظَوْنٜىٰ كُسَدَ سَرْكِے؞ سَيْ سَرْكِے يَتَمْبَيٜىٰنِ ݣُونَ نَوَ ذَنْيِ، يَوْشٜىٰ كُمَ ذَنْ دَاوُاْ؞ سَيْ نَڢَطَا مَسَ؞ سَرْكِے كُوَ يَيَرْدَ يَعَيْكٜىٰنِ؞ سَيْ نَبَاشِ لُواْكَثِنْ تَڢِيَاتَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sarki kuwa, a sa'an nan sarauniya tana zaune kusa da shi, ya ce mini, “Kwana nawa za ka yi, yaushe kuma za ka dawo?” Sai na faɗa masa, ya kuwa yardar mini in tafi, ni kuwa na yanka masa kwanakin da zan yi.