Nehemiah 3:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Eliyashib babban firist da ’yan’uwansa firistoci suka tashi suka sāke gina Ƙofar Tumaki. Suka tsarkake ta, suka sa ƙofofinta a wurarensu, suka yi ginin har Hasumiyar Ɗari, wadda suka tsarkake, da kuma Hasumiyar Hananel.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

غَا يَدَّ عَكَ سَاكٜىٰ غِنَا كَتَنْ‌غَرْ بِرْنِنْ عُرُوشَلِيمَ؞ عٜىٰلِيَشِبْ بَبَّنْ ڢِرِسْتِ تَرٜىٰدَ یَنْعُوَنْسَ ڢِرِسْتُواْثِے سُكَتَاشِ سُكَ غِنَا ڧُواْڢَرْ تُمَكِ؞ سُكَسَا مَتَ ڧُواْڢُواْڢِ، سُكَ كٜىٰٻٜىٰتَ؞ سُكَ كُمَ غِنَا كَتَنْ‌غَرْ سُكَ كٜىٰٻٜىٰتَ تُنْدَغَ حَصُومِيَا تَ طَرِے ذُوَا حَصُومِيَا تَ هَنَنٜىٰلْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Eliyashib, babban firist kuwa, tare da 'yan'uwansa firistoci, suka tashi suka gina Ƙofar Tumaki. Suka tsarkake ta, suka sa mata ƙyamarenta. Suka tsarkake garun zuwa Hasumiyar Ɗari da Hasumiyar Hananel.