Nehemiah 6:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

wadda aka rubuta cewa, “An ba da labari cikin al’ummai, kuma Geshem ya ce gaskiya ne, cewa kai da Yahudawa kun shirya tawaye, saboda haka kuke sāke ginin katangar. Ban da haka ma, bisa ga waɗannan rahotanni kana shirin zaman sarkinsu

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

غَا أَبِنْدَ سُكَ رُبُوتَ عَثِكِنْ وَسِيڧَرْ؞ «مُنَ سَامُنْ لَابَرِ دَغَ وُرِنْ مُتَنٜىٰنْ دَسُكٜىٰ ذَمَ كٜىٰوَيٜىٰ دَمُو ثٜىٰوَ كَيْ دَ مُتَنٜىٰنْ يَهُودَ كُنَدَ نِيَّرْ يِنْ تَاوَيٜىٰ؞ شِيَسَا كُكٜىٰ غِنِنْ كَتَنْ‌غَرْ؞ غٜىٰشٜىٰمْ كُوَ يَتَبَّتَرْ مَنَ حَكَ يَكٜىٰ؞ بَنْدَ حَكَمَا، بِسَغَ وَنَّنْ لَابَرِ مُنْجِ ثٜىٰوَ كَنَدَ نِيَّ كَنَطَ كَنْكَ سَرْكِنْسُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ga abin da yake cikin wasiƙar, “Geshem ya faɗa mini, ana ta ji jita jita wurin maƙwabta, cewa kai da Yahuduwa kuna niyyar tayarwar, don haka kake ginin garun, kana so kuma ka naɗa kanka sarki.