Nehemiah 8:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Dukan jama’ar da suka komo daga zaman bauta suka yi bukkoki suka kuma zauna a cikinsu. Daga kwanakin Yoshuwa ɗan Nun har yă zuwa yau, Isra’ilawa ba su taɓa yin bikinsa haka ba. Mutane suka cika da farin ciki sosai.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُكَنْ مُتَنٜىٰ وَطَنْدَ سُكَ كُواْمُواْ دَغَ ڧَسَرْ بَوْتَا سُكَيِ وَكَنْسُ بُكُّواْكِ سُكَ كُمَ ذَوْنَ عَثِكِنْسُ؞ تُنْدَغَ زَامَانِنْ يُواْشُوَ طَنْ نُنْ حَرْ ذُوَا وَنَّنْ رَانَ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ بَسُ تَٻَيِنْ بِكٍ حَكَبَ؞ مُتَنٜىٰنْ كُوَ سُكَيِ ڢَضٍ ثِكِ سُواْسَيْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Dukan taron jama'ar da suka komo daga zaman talala suka yi wa kansu bakkoki, suka zauna cikinsu, gama tun daga kwanakin Joshuwa ɗan Nun, har zuwa wannan rana, jama'ar Isra'ila ba su yin haka. Aka kuwa yi farin ciki mai yawa.