Nehemiah 9:28 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Amma nan da nan, da suka sami hutu, sai suka sāke aikata abin da yake mugu a idonka. Sai ka yashe su ga hannun abokan gābansu don su yi mulki a kansu. Sa’ad da suka yi kuka kuma gare ka, ka ji daga sama, cikin jinƙanka kuma ka fisshe su sau da sau.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا سَعَدَّ سُكَ سَامِ سَوْڧِ، سَيْ سُكَسَاكٜىٰ عَيْكَتَ مُغُنْتَا أَغَبَنْكَ؞ سَيْ كَبَرْسُ أَ حَنُّنْ أَبُواْكَنْ غَابَنْسُ سُيِ مُلْكِ عَكَنْسُ؞ دُكْدَهَكَ دَ سُكَ جُويَا سُكَيِ كِرَا غَرٜىٰكَ، كَا كُوَ جِيسُ دَغَ سَمَ، سَوْ دَيَوَ كَكَنْ كُٻُتَرْ دَسُو بِسَغَ يَوَنْ جِنْڧَنْكَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da zaman salama ya komo, sai kuma su yi zunubi, Kai kuma sai ka bar abokan gabansu su ci su. Duk da haka idan sun tuba, suka roƙe ka ka cece su, Kakan ji daga Sama,sau da yawa, Ka cece su da jinƙanka mai yawa.