Nehemiah 9:29 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ka gargaɗe su su dawo ga dokarka, amma suka yi fariya, suka bijire wa umarnanka. Suka yi zunubi game da farillanka waɗanda ta wurinsu ne mutum zai rayu in ya yi biyayya da su. Cikin taurinkai suka juye bayansu daga gare ka, suka zama masu taurinkai, suka kuma ƙi su saurara.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كَا غَرْغَطٜىٰسُ دُواْمِنْ كَجُويٜىٰسُ غَ كُواْيَرْوَرْكَ، عَمَّا سُكَ نُونَ غِرْمَنْ كَيْ سُكَڧِ يِنْ بِيَيَّ غَ دُواْكُواْكِنْكَ؞ سُكَيِ ذُنُوبِ سُكَ رٜىٰنَ عُمَرْنَنْكَ، كُواْدَيَكٜىٰ تَوُرِنْ كِيَايٜىٰ سُونٜىٰ مُتُمْ ذَيْ رَايُ؞ سُكَيِ ڧِنْجِ، سُكَ تَوْرَرٜىٰ كَنْسُ، سُكَڧِ يِنْ بِيَيَّ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ka gargaɗe su su yi biyayya da koyarwarka, Amma sun bijire wa dokoki saboda girmankai, Ko da yake kiyaye dokarka ita ce hanyar rai. Masu taurinkai sun taurare, sun ƙi yin biyayya.