Numbers 11:25 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’an nan Ubangiji ya sauko daga girgije, ya yi magana da shi, ya kuma ɗauke Ruhun da yake kan Musa ya ɗora shi a kan dattawa saba’in nan. Sa’ad da Ruhun ya zauna a kansu, sai suka yi annabci, amma daga wannan ba su ƙara yin haka kuma ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَنً يَهْوٜىٰهْ يَسَوْكُواْ عَثِكِنْ ڧُنْشِنْ غِرْغِجٜىٰ يَيِ مَغَنَ دَشِ؞ دَغَ إِيكُوانْ رُوحٌ دَ يَبَا مُوسَٰى، يَهْوٜىٰهْ يَبَادَتَّاوَا سَبَعِنْ طِنَّنْ؞ بَايَنْدَ إِيكُوانْ رُوحٌ يَسَوْكُواْ عَكَنْسُ، سَيْ سُكَ ڢَارَ يِنْ أَنَّبْثِ، عَمَّا بَايَنْ وَنَّنْ بَسُ ڧَارَيِبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'an nan Ubangiji ya sauko cikin girgije, ya yi masa magana, ya kuma sa ruhun da yake kansa, ya zama a kan dattawan nan saba'in. Sa'ad da ruhun ya zauna a kansu sai suka yi annabci, amma daga wannan kuma ba su ƙara yi ba.