Numbers 13:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da suka iso Kwarin Eshkol, sai suka yanko reshe guda na nonon inabi tare da ’ya’yansa cunkus. Mutum biyu suka ɗauka shi rataye a sanda a kafaɗarsu, suka haɗa tare da rumman da kuma ɓaure.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَ سُكَ كَيْ ݣُورِنْ عٜىٰشْكُوالْ، سَيْ سُكَ يَنْكَ رٜىٰشٜىٰ مَيْ بَبَّنْ ڧُنْشِنْ یَیَنْ إِنَبِے طَيَ، وَنْدَ كُمَ يَكٜىٰدَ نَوْيِ حَرْ سَيْ مُتَنٜىٰ بِيُ نٜىٰ سُكَ طَوْكَ أَ رَاتَيٜىٰ أَ سَنْدَا ڟَكَانِنْسُ؞ سُكَ كُمَ طِبَ یَیَنْ رُمَّنْ دَ نَٻَوْرٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da suka isa Kwarin Eshkol, sai suka datse reshe guda na nonon inabi da 'ya'ya cunkus. Suka rataya a sanda, mutum biyu suka ɗauka a kafaɗunsu. Suka kuma kawo rumman da ɓaure.