Numbers 14:34 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Shekaru arba’in, shekara ɗaya a madadi kwana ɗaya cikin kwanakin arba’in da kuka ɗauka kuka leƙi asirin ƙasa, za ku sha wahala saboda zunubanku, ku kuma san abin da ake nufi da sa ni in yi gāba da ku.’

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ذَاكُشَا وَهَلَ سَبُواْدَ لَيْڢِنْكُ حَرْ شٜىٰكَرَا أَرْبَعِنْ، بِسَغَ ݣُونَكِنَّنْ أَرْبَعِنْ دَ كُكَ لٜىٰڧِ أَسِيرِنْ ڧَسَرْ، وَتُواْ شٜىٰكَرَا طَيَ دُواْمِنْ كُواْوَنٜىٰ ݣُونَ طَيَ؞ تَهَكَ ڢَا، ذَاكُ طَوْكِ أَلْحَكِنْ لَيْڢِنْكُ، كُكُمَ سَنِ ثٜىٰوَ بَڧَرَمِنْ أَبُ بَنٜىٰ ڢُشِنَ يَڧُونَ عَكَنْ مُتُمْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Bisa ga kwanakin nan arba'in da kuka leƙi asirin ƙasar, haka za ku ɗauki alhakin zunubanku shekara arba'in, gama kowane kwana a maimakon shekara yake. Ta haka za ku sani ban ji daɗin abin da kuka yi ba.