Numbers 14:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai dai kada ku tayar wa Ubangiji. Kada kuma ku ji tsoron mutane ƙasar, domin za mu gama da su. Kāriyarsu ta gama, amma Ubangiji yana nan tare da mu. Kada ku ji tsoronsu.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ دَيْ كَدَ كُيِ وَ يَهْوٜىٰهْ تَاوَيٜىٰ، كُمَ كَدَ كُجِڟُواْرُوانْ مُتَنٜىٰنْ دَسُكٜىٰ عَڧَسَرْ؞ ذَامُثِسُ بَا وُيَ! يَهْوٜىٰهْ يَنَ تَرٜىٰدَمُو، يَا رِغَا يَا ثِنَصَرَا عَكَنْ أَلُّواْلِنْ دَ سُكَ ڟَرٜىٰسُ؞ سَبُواْدَ حَكَ، كَدَ كُجِڟُواْرُوانْسُ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai dai kada ku tayar wa Ubangiji, kada kuwa ku ji tsoron mutanen ƙasar. Za mu ci su ba wuya, Ubangiji kuma zai lalatar da gumakansu da suke kāre su. Ubangiji kuwa yana tare da mu, kada ku ji tsoronsu.”