Numbers 16:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ashe, bai ishe ku ba, cewa Allah na Isra’ila, ya keɓe ku daga sauran jama’ar Isra’ilawa, ya kuma kawo ku kusa da shi don ku yi aiki a tabanakul na Ubangiji, ku kuma tsaya a gaba jama’a don ku yi musu aiki?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَغَنِنْكُ، ڧَرَمِنْ أَبُ نٜىٰ وَنْدَ يَهْوٜىٰهْ يَيِ دَ يَكٜىٰٻٜىٰكُ دَغَ سَوْرَنْ جَمَعَرْ إِسْرَٰٓءِيلَ؟ كُواْ كُنَ غَنِ ڧَرَمِنْ أَبُ نٜىٰ دَ يَهْوٜىٰهْ يَبَرْكُ كُيِ كُسَدَشِ دُواْمِنْ كُيِ عَيْكِنْسَ عَثِكِنْ تٜىٰنْتِنْ كَسَنْثٜىٰوَرْسَ؟ كُواْ ڧَرَمِنْ أَبُ نٜىٰ دَ يَهْوٜىٰهْ يَدَنْڧَ مُكُ عَيْكِنْ حِدِمَ أَمَدَدِنْ سَوْرَنْ جَمَعَ؟

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Kuna ganin wannan ƙaramar magana ce, wato cewa Allah na Isra'ila ya keɓe ku daga cikin jama'ar Isra'ila domin ya kawo ku kusa da shi, ku yi aiki a alfarwar sujada ta Ubangiji, ku kuma tsaya a gaban jama'a don ku yi musu aiki?