Numbers 20:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Isra’ilawa suka amsa, suka ce, “Za mu bi ta babbar hanya, in mu, ko dabbobinmu suka sha ruwanku, za mu biya. Mu dai muna so mu wuce ne kawai.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ یَنْ عَيْكَ دَغَ إِسْرَٰٓءِيلَ سُكَ أَمْسَ سُكَثٜىٰ «ذَامُبِے بَبَّرْ حَنْيَ نٜىٰ كَوَيْ، كُمَ عِدَنْ وَنِنْمُ كُواْ وَتَ دَبَّرْمُ يَشَا ضُوَنْكَ، ذَامُ بِيَ؞ ڧَرَمِنْ أَبُ نٜىٰ مُكٜىٰ ضُواْڧُواْ؞ كَيْ دَيْ، كَيَرْدَ مَنَ مُوُثٜىٰ كَوَيْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma mutanen Isra'ila suka amsa musu suka ce, “Ai, za mu bi gwadabe ne kawai, idan kuwa mu da dabbobinmu mun sha ruwanku, sai mu biya, mu dai, a yardar mana mu wuce kawai.”