Numbers 21:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

suka yi wa Allah da Musa gunaguni, suka ce, “Me ya sa kuka fitar da mu daga Masar, kuka kawo mu mu mutu a wannan hamada? Babu abinci! Babu ruwa! Mu dai mun gaji da wannan abinci marar amfani!”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مُتَنٜىٰنْ سُكَ ڢَارَ غُنَغُنِ عَكَنْ اللَّهْ دَ مُوسَٰى سُنَ ثٜىٰوَ «دُوانْمٜىٰ كَڢِتَرْ دَمُو دَغَ ڧَسَرْ مَصَرْ دُواْمِنْ مُمُتُ أَوَنَّنْ دَاجِ؟ غَاشِ، بَا عَبِنْثِ بَا ضُوَ! وَنَّنْ مَنَّ مَرَرْ أَمْڢَانِ كُمَ، مُنْ غَجِ دَشِ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Suka yi wa Allah gunaguni, da Musa kuma, suka ce, “Me ya sa kuka fitar da mu daga Masar, kuka kawo mu cikin jeji mu mutu? Gama ba abinci, ba ruwa, mu kuwa mun gundura da wannan abinci marar amfani.”