Numbers 22:34 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Bala’am ya ce wa mala’ikan Ubangiji, “Na yi zunubi. Ban san ka tsaya a hanya don ka hana ni ba. Yanzu in ba ka ji daɗin tafiyata, sai in koma.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ بَلَعَمْ يَثٜىٰ وَمَلاَىِٕكَنْ يَهْوٜىٰهْ «نَيِ ذُنُوبِ، غَمَا بَنْ سَنِ ثٜىٰوَ كَڟَيَ أَ حَنْيَ دُواْمِنْ كَهَنَنِبَ؞ سَبُواْدَ حَكَ يَنْذُ عِدَنْ كَغَ بَدَيْدَيْبَنٜىٰ إِنْثِيغَبَ، تُواْ، ذَنْ كُواْمَ غِدَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Bal'amu ya ce wa mala'ikan Ubangiji, “Na yi zunubi, gama ban sa ka tsaya a hanya don ka tarye ni ba. Yanzu fa, idan ka ga mugun abu ne, to, sai in koma.”