Numbers 22:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Mowabawa suka ce wa dattawan Midiyawa, “Wannan taron zai lashe duk abin da ya kewaye mu kamar yadda saniya takan lashe ciyawa a fili.” Saboda haka Balak ɗan Ziffor, wanda yake sarkin Mowab a lokacin,

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مُواْوَبَاوَا كُوَ سُكَثٜىٰ وَدَتَّاوَنْ مَدْيَنَ «دُوبَ، وَنَّنْ طُمْبُنْ مُتَنٜىٰ ذَاسُ لَشٜىٰ دُكَنْ ڧَسَرْدَ مُكٜىٰ ذَمَ عَثِكِ، كَمَرْ يَدَّ بِجِمِ يَكَنْ لَشٜىٰ ثِيَوَرْ ڢِيلِ؞» أَ لُواْكَثِنْ كُوَ بَلَكْ طَنْ ظِڢُّوارْ شِينٜىٰ سَرْكِنْ مُواْوَبْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Mowabawa kuwa suka ce wa dattawan Madayanawa, “Yanzun nan wannan taro zai lashe dukan abin da yake kewaye da mu kamar yadda sā yakan lashe ciyawar saura.” Don haka Balak ɗan Ziffor wanda yake sarautar Mowab a lokacin,