Numbers 27:14 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

gama sa’ad da jama’a suka yi tayarwa saboda rashin ruwa a Hamadan Zin, ku biyu, ba ku kiyaye umarnina don ku ɗaukaka ni matsayin mai tsarki, a gabansu ba.” (Waɗannan su ne ruwaye na Meriba da Kadesh, a Hamadan Zin.)

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

غَمَا كَيْ دَ هَٰرُونَ كُنْ تَيَرْوَ عُمَرْنِنَ أَ دَاجِنْ ظِنْ؞ لُواْكَثِنْ دَ دُكَنْ جَمَعَ سُكَيِ مِنِ غُنَغُنِ أَ مٜىٰرِبَ، بَكُ طَوْكَكَ ڟَرْكِنَ أَغَبَنْ جَمَعَرْ إِسْرَٰٓءِيلَ بَ؞» وَطَنَّنْ كُوَ سُونٜىٰ ضُوَيٜىٰنْ مٜىٰرِبَ أَ كَدٜىٰشْ أَ دَاجِنْ ظِنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

domin ba ku yi biyayya da umarnina ba a jejin Zin. Lokacin da dukan jama'a suka yi mini gunaguni a Meriba, ba ku nuna ikona mai tsarki a gabansu ba.” (Wannan shi ne ruwan Meriba na Kadesh a jejin Zin.)