Numbers 30:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma in mijin ya warware su sa’ad da ya ji, to, ba wani alkawari ko rantsuwar da ya fito daga leɓunanta da zai tabbata. Mijinta ya warware su, Ubangiji kuma zai gafarce ta.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا عِدَنْ مِجِنْتَ يَرُشٜىٰ ضَنْڟُوَارْتَ دَ أَلْڧَوَرِنْتَ أَ لُواْكَثِنْدَ يَجِيسُ، تُواْ، دُكْ أَبِنْدَ يَڢِتَ دَغَ بَاكِنْتَ غَمٜىٰدَ ضَنْڟُوَارْ كُواْ أَلْڧَوَرِنْ بَيْ ظَوْنُ بَ كٜىٰنَنْ؞ يَهْوٜىٰهْ كُوَ ذَيْ غَاڢَرْثٜىٰتَ، غَمَا مِجِنْتَ يَرُشٜىٰ ضَنْڟُوَارْتَ دَ أَلْڧَوَرِنْتَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma idan mijinta ya hana ta a ranar da ya ji, to, sai ta bari. Mijinta ya hana ta ɗaukar wa'adin, Ubangiji kuwa zai gafarce ta.