Numbers 31:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

da dukan abin da wuta ba ta iya ci, dole yă shiga wuta sa’an nan zai zama da tsabta. Amma dole a kuma tsarkake ta da ruwan tsarkakewa. Duk abin da wuta za tă iya ci, dole a shigar da ita a ruwan tsarkakewa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَ دُكَنْ أَبِنْدَ وُتَا بَاتَ عِيَثِ، سُونٜىٰ ذَاكُ ڟَبْتَثٜىٰسُ تَثِكِنْ وُتَا، ذَاسُ كَسَنْثٜىٰ مَرَسَ ڧَظَنْتَا؞ دُكْدَهَكَ ذَاعَ كُمَ ڟَبْتَثٜىٰسُ تَثِكِنْ ضُوً ڟَبْتَثٜىٰوَ؞ عَمَّا أَبِنْدَ وُتَا تَكَنْثِ، سَيْ أَڟَبْتَثٜىٰشِ تَثِكِنْ ضُوً ڟَبْتَثٜىٰوَ كَوَيْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

da dukan abin da wuta ba ta ci ba, su ne za ku tsarkake su da wutar tsarkakewa, duk da haka za a kuma tsarkake shi da ruwa. Amma abin da wuta takan ci, sai a tsarkake shi da ruwa kawai.