Numbers 5:15 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

mijin zai kai matansa a gaban firist, yă kuma kawo hadayar abubuwan da ake bukata; abubuwa kamar, garin sha’ir garwa ɗaya, amma kada yă zuba mai a kan garin sha’ir, kada kuma yă sa turaren wuta a kansa, domin hadaya ce ta miji mai tuhumar matarsa da aka kawo domin gaskiya tă fito fili.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ مِجِنْ يَكَٰوُاْ مَاتَرْسَ أَغَبَنْ ڢِرِسْتِ؞ مِجِنْ ذَيْ كَٰوُاْ هَدَايَرْدَ عَكٜىٰ بُڧَاتَ دُواْمِنْتَ، وَتُواْ وَجٜىٰنْ كِلُواْ طَيَ نَغَارِنْ حَڟِنْ بَلٜىٰ؞ بَذَيْ ظُبَ وَ غَارِنْ مَيْبَ، كُواْ يَسَا تُرَارٜىٰ عَكَنْسَ بَ، غَمَا هَدَايَ تَهَڟِ ثٜىٰ سَبُواْدَ كِيشِ، هَدَايَ تَتُنَاوَ دُواْمِنْ تَجَٰوُاْ حَنْكَلِنْ مُتُمْ دُواْمِنْ غَسْكِيَرْ لَيْڢِے تَڢِتُواْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

duk da haka sai mutum ya kawo matarsa a gaban firist, ya kawo kuma hadayar da ake bukata, wato humushin garwar garin sha'ir, amma kada ya zuba mai ko kayan ƙanshi, gama hadaya ce domin kishi, domin a bayyana gaskiya a fili.