Numbers 5:18 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Bayan da firist ya sa matan ta tsaya a gaban Ubangiji, sai yă kunce gashin kanta, yă kuma sa hadaya ta gari don tunawa a hannuwanta, hadayar gari ce ta kishi, yayinda shi kansa zai riƙe ruwa mai ɗaci, mai jawo la’ana.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ڢِرِسْتِ ذَيْ كَٰوُاْ مَاتَرْ تَڟَيَ أَغَبَنْ يَهْوٜىٰهْ ؞ سَعَنً ذَيْ كُنْثٜىٰ غَاشِنْ كَنْتَ، يَكُمَسَا هَدَايَ تَتُنَاوَ، وَتُواْ هَدَايَ تَهَڟِ ثٜىٰ سَبُواْدَ كِيشِ، أَ حَنُّوَنْتَ؞ عَثِكِنْ حَنُّوَنْسَ، ڢِرِسْتِ ذَيْ رِڧٜىٰ تُكُنْيَرْ ضُوَ مَيْ طَاثِ وَنْدَ يَكٜىٰ كَٰوُاْ لَعَنَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'an nan firist zai kwance gashin kanta, ya sa hadaya ta gari don tunawa a hannuwanta, hadayar gari ce ta kishi. Ya riƙe ruwan nan mai ɗaci da yake kawo la'ana a hannunsa.